方言放談-1
自分の部屋の書棚に、雑誌『少年倶楽部』の復刻版がある。
昭和８年１０月、１１月、１２月号の３冊セットだ。
当時の学童たちの世界をナマで感じられるから、しばしばひっぱり出してながめている。
この１０月号の『学校だより』に、目をひく当時の小学生の投書がある。出来るだけ原文で引用してみた。
─━─
僕の方の学校には一つの悪風があります。
それは言葉の悪いことです。その悪さといったらまづ県一です。
例へば、漬物のことを『ガッコ』といひ、御汁のことを『オヂケッコ』といひます。
『みんなここに集れ』といふことを僕達は『イガガダ、コサコヂバレ』といふのです。
だからよその人が来ても、言葉が通じなくて困ることがあります。
僕達の学校では、この言葉を直さうとしてゐますが、なかなか直りません。
━─━
漬物をガッコという時点でピンときた方もあろうが、これは今の秋田市の小学校生徒の投書だ。
「イガガダ、コサコヂバレ！」を当時の学童たちのリアルな声で聞きたくなってくる。
「方言＝悪い言葉」扱いしてるのが少々残念ではあるけど、「よそから来た人に言葉が通じない」のは深刻な事態であったのだろう。
この１０年ほどあとに、戦争の激化で学童疎開という名目で学童たちが地方に移っていく。
学童たちを都市部から地方に移した狙いのひとつに、「言葉の均一化」ってのもあったそうだ。
でも、言葉の壁ってのは同一県内の疎開なのに、都市部から移ってきた子どもたちに疎外感を持たせるほど、高かったそうなんだなぁ。