[書く|編集|削除|古順]
[戻る|前頁|次頁]
No24-05/19 20:48
男/TOMORROW
V803T-gck6cxK7
どうも分かりやすい関西弁講座ありがとうございます。これを参考にして良い作品にしていきたいと思います。
ですが、私は誤字脱字、その他諸々の間違いが多いのでまた気になる点がありましたらご指摘下さい。
No23-05/18 23:20
男/零凱
N901iS-4FtCthEa
偉そうに指図してどうも失礼いたしました。
ただどうも、自分の普段つかってない言葉は書きづらいので。
No22-05/18 23:17
男/零凱
N901iS-4FtCthEa
とりあえず、ロキのセリフを順に、私の地域の言葉に訳します。
「君がジークやな？」
『あんさん』は少しコテコテ過ぎると思います。『だ』は基本『や』です。
注）『君』は少々見下した言い方です。
「あ、俺の事聞いてへん？しゃあないなあ。俺は『ロキ』、でこいつが…」
『しゃあない』は微妙でしたがスルーです。『わい』も濃すぎる。
注）『こいつ』に悪意はあまりありません。
「因みに、字はコウヤて言うらしいで」
『って』の促音(っ)をはぶくと、らしくなります。(コウヤのコウは私の携帯には入ってませんでした。)
No21-05/18 22:26
男/零凱
N901iS-4FtCthEa
最後に『こうへん』ですが、これは厳密に言うと関西弁ではありません。関東人がテレビなどで関西弁のイメージを得てつくった関西弁もどきです。これは最近関西圏に逆輸入され、関西人で使う人も僅かながらいます。
No20-05/18 22:16
男/零凱
N901iS-4FtCthEa
でかい口たたいた後でこんな事を言うのは何ですが、私の指南する関西弁は完全では無いでしょう。
何故なら、当たり前ですが関西弁と言っても幾つも種類があり、そもそも方言を文章で表す事には無理があるからです。
まずは今日における関西弁の状況から説明します。 例えば『来ない』は『けえへん』『きいひん』『こうへん』となります。まず『けえへん』ですが、これは大阪を中心として関西全体に分布する正統派？関西弁です。『きいひん』は京都や奈良北部などに分布しています。
<戻る|前頁|次頁>
[戻る|前頁|次頁]
No24-05/19 20:48
男/TOMORROW
V803T-gck6cxK7
どうも分かりやすい関西弁講座ありがとうございます。これを参考にして良い作品にしていきたいと思います。
ですが、私は誤字脱字、その他諸々の間違いが多いのでまた気になる点がありましたらご指摘下さい。
No23-05/18 23:20
男/零凱
N901iS-4FtCthEa
偉そうに指図してどうも失礼いたしました。
ただどうも、自分の普段つかってない言葉は書きづらいので。
No22-05/18 23:17
男/零凱
N901iS-4FtCthEa
とりあえず、ロキのセリフを順に、私の地域の言葉に訳します。
「君がジークやな？」
『あんさん』は少しコテコテ過ぎると思います。『だ』は基本『や』です。
注）『君』は少々見下した言い方です。
「あ、俺の事聞いてへん？しゃあないなあ。俺は『ロキ』、でこいつが…」
『しゃあない』は微妙でしたがスルーです。『わい』も濃すぎる。
注）『こいつ』に悪意はあまりありません。
「因みに、字はコウヤて言うらしいで」
『って』の促音(っ)をはぶくと、らしくなります。(コウヤのコウは私の携帯には入ってませんでした。)
No21-05/18 22:26
男/零凱
N901iS-4FtCthEa
最後に『こうへん』ですが、これは厳密に言うと関西弁ではありません。関東人がテレビなどで関西弁のイメージを得てつくった関西弁もどきです。これは最近関西圏に逆輸入され、関西人で使う人も僅かながらいます。
No20-05/18 22:16
男/零凱
N901iS-4FtCthEa
でかい口たたいた後でこんな事を言うのは何ですが、私の指南する関西弁は完全では無いでしょう。
何故なら、当たり前ですが関西弁と言っても幾つも種類があり、そもそも方言を文章で表す事には無理があるからです。
まずは今日における関西弁の状況から説明します。 例えば『来ない』は『けえへん』『きいひん』『こうへん』となります。まず『けえへん』ですが、これは大阪を中心として関西全体に分布する正統派？関西弁です。『きいひん』は京都や奈良北部などに分布しています。
<戻る|前頁|次頁>